I slutet av istiden kom Maskinen-
-den kom från yttre rymden.
Och med endast ett mål...att förvandla mänskligheten till Mutanter.
Efter mycket lidande och död-
-kom en krigaren vid namn Neachdainn och förenade de uråldriga stammarna.
Tillsammans förseglade de Maskinen djupt under jord.
Översatt av: SSG - Barbie_on_Weed Synk: Torsten Bengtsson
www.SweSUB.nu
I de avlägsna bergen i östra Europa-
-har brödraskapet som härstammar från Neachdainn, kunskapen om Maskinen-
-i historier...myter, och den heliga krönikan.
År 2707
Flera år senare styrs världen av fyra samfund.
Mishima i öst...Bauhaus och Imperial i Europa och Afrika-
-och Capitol i väst.
Varje samfund kämpar sinsemellan för de kvarvarande resurserna-
-i ett krig utan slut.
På stridsfältet i Europa-
-förbereder Bauhaus sig för ännu en attack mot Capitols styrkor.
Mellan, och djupt under dem, väntar fortfarande Maskinen.
Vad står på dagens meny?
Eld!
Inkommande!
Mycket nöje!
Rör inte vid det, då blir det bara värre.
Det är en del av nöjet.
Jag vill att ni förgör dem! Det ska bara finnas aska kvar!
Framåt!
- Är Hunters patrull tillbaka ännu? - Det som är kvar...sir.
Mer bandage till såret.
- Vad händer? - Vi stötte på motstånd.
- Hur mycket? - Fem ATC.
En hel pluton.
De fick vår position och kom upp bakom oss.
När de har tagit sig genom är dem över oss.
Här kommer de.
Han kommer inte att röka något.
Tack, Padre. Nu känner allt mycket bättre.
Sergeant, vill du bli välsignad?
- Han ska till helvetet. - Du vet att han har varit en officer.
Vi gick utbildningen ihop. De är snart här.
En morgon vaknade han upp med inställningen att, "jag bryr mig inte".
Varje meter vi tar och person vi dödar går aktierna upp för en höjdare.
- Det handlar väl inte om pengar. - Officerare får bonus för antalet döda.
Du verkar inte tro på vårt samfund.
De betalar mig inte för att tro, sir.
De betalar dig... för att förstöra saker!
Ner!
Det är nu det gäller.
Nu kör vi, pojkar.
Ner!
Nu ska vi visa dem vad vi kan.
Försiktigt, pojkar...snart så.
Försiktigt...
Bara ge dem, pojkar.
Inkommande!
Gas!
Helvete!
- Först trodde jag att du skulle skjuta. - Det trodde jag med.
Överlever jag inte så ser du efter flickorna.
Räcker det inte med en drink?
Ta Mary Jane och följ med Slick Nancy. Gå!
Ta på dig hjälmen, soldat!
Våra soldater gjorde inte det här.
Helvete, de är i flera delar.
Vilka jävlar.
Herregud!
- Vad var det? - Mördare!
Lägg ner era vapen!
- Mina män gjorde inte det här. - Så du anklagar mig?
Vad var det?
Nu sticker vi härifrån!
Mitt ben!
Nate! Nate!
Jag är precis bakom er!
Kom igen! Nate!
Ammunitionen är slut!
- Du går inte tillbaka! - Nate!
Kom igen, era jävlar.
Var är alla andra?
Det finns inga fler! Nu sticker vi härifrån!
Nate? Nate!
Åk!
Innan första gryningen, var det strid i himlen-
-fienden blev utslängd och föll till Jorden...en ond stjärna...
-fysiskt nedbruten, men har fortfarande sin stolthet. Fylld av hat och avund-
-utformar den en plan att göra människan till sin avbild.
Och med det så skapade fienden en maskin...
...som tog hans själ och gjorde honom till sin egna avbild.
Neachdainn, grundaren för vår order, samlade stammarna-
-tillsammans slog de fienden och förseglade Maskinen under jorden.
Kriget har brutit förseglingen och väckt Maskinen.
Fria från sitt fängelse, för mutanterna alla till hålet.
Och djupt under jorden börjar Maskinens hjul att rör sig igen.
Förändrar de döda och döende, muterar dem till människans fiende.
Inte ens de fyra samfunden kunde stoppa dem.
Krönikan förutspådde att någon skulle följa Neachdainns väg-
-ner till helvetet och frigöra människa.
Jag stämde träff med samfunden för att få hjälp att fullfölja profetian-
-och förgöra människans fiende.
- Hur mycket tid har vi? - Dagar, kanske mindre.
- Börja evakuera. - Evakuera?
Flytta de viktiga personerna till andra planeter.
Sen ser vi över situationen.
Så vi överger Jorden?
Ja, broder.
Vi är färdiga här.
Även med alla skepp, hur många miljoner tror du att du lämnar kvar?
Tror du att fienden stoppar med den här världen?
De följer efter dig vart du än flyr.
Det finns fortfarande hopp!
- Vilket hopp? - Att uppfylla krönikan!
- Ge mig tjugo soldater och ett skepp. - Vad kan de göra?
De kan färdas dit ingen armé kan, ner under jord och förstöra Maskinen.
Jag vet vad ni tänker. Men jag är en man av tro.
Jag frågar dig...
Jag ber dig...ha tro.
Inte i mig, eller det här. Men i mänskligheten.
Ha tro att de som lämnas kvar får en chans.
- Vart ska vi? - Tappa inte biljetten.
Spring!
Lämna den! Spring!
Där är det.
- Biljetterna? - Men jag har två stycken.
- Ta barnet och lämna henne. - Släpp ner mig!
- Mamma! - Bort från mig!
Mamma!
Nej!
Vem trodde att det här skulle hända?
Du skulle ha åkt. Avspärrningarna ger snart vika...de är snart här.
- När åker du? - Jag mår inte bra av att flyga...
...så jag stannar.
Mänskligheten kanske får en ny start i den nya världen-
-så inte samma misstag upprepar sig igen.
Vart ska du?
Jag ska återvända till mina bröder och systrar.
Hur ska du göra det när staden är underbelägring?
Det blir Guds vilja.
Kanske det.
Jag har ett skepp, men det klarar inte tjugo stycken.
Ta de här.
- Vad är det för något? - Fribiljetter.
Det hjälper dig att rekrytera manskap för uppdraget.
Varför gör du det här?
Många tror att de ska dö, några av oss vet det.
Jag förstår nu att hopp är det enda som betyder något.
Sir, barrikaderna har fallit, de är här. Skeppet är redo.
Jag stannar, men broder Samuel följer med dig. Ta honom dit han vill.
Broder Samuel, vi har inte mycket tid.
Gud välsigne dig.
Jag hoppas verkligen det.
Broder Samuel?
Är du den utvalde? Ska du befria oss?
Be till Gud att jag är.
Har ni något namn?
- Mitch. - Addy.
Nathan är inte här.
Jag vet...
Var god och stig in.
Jag sätter på te.
Du har verkligen förändrats.
Hur länge sedan är det? Det känns som en evighet.
- Kommer du ihåg, Grace? - Ja.
Hon är tio år nu.
Då är det nästan fem år sedan.
Här är ditt te.
- Har ingen berättat? - De säger inget.
På begäran från...
På begäran från vicepresidenten meddelar jag härmed...
...att kapten Nathan Rooker är saknad i strid...
Jag ser honom i drömmarna.
De skadar honom. Jag vet att han lever.
Hör här.
Om du tänker så blir du galen.
Du har Grace att tänka på.
De förväntar sig att vi ska sitta här och dö.
Jag vet inte vad jag ska säga till henne.
Lämna den.
Sergeant Hunter?
Fick ditt namn av en i din pluton, Jesus Barrera.
- "El Jesus" - Jag behöver soldater för ett uppdrag.
Vilken fiende är det?
Fienden till mänskligheten. Chansen att överleva är liten-
-men det är en chans att rädda världen och mänskligheten.
Mänskligheten kan dra åt helvete.
Och du med.
Korpral Barrera sa att du skulle säga så.
Han sa även...
...att du behöver ta dig ifrån det här helvetet, men...
...de här hjälper dig inte från helvetet.
Men de kanske tar dig till rätt väg.
Ser du efter flickorna om jag inte klarar mig?
Här, ta på dig hatten.
Biljetten betyder att man överlever. Alla ville ha en.
Men vem tar ett sådant erbjudande? Jesus Barrera-
-han följde bara med om jag lovade hans mor att han kom till himlen.
Det gjorde jag. Mår Gud förlåta mig.
John McGuire, den enda som tackade nej till biljetten.
En sådan man borde vi rädda, inte offra.
Valerie Duval, ensamstående mor med 61 döda...så ung.
Juba Kim Wu, när jag berättade att ingen skulle komma tillbaka, så log han.
Maximillian Von Steiner, befäl och aristokrat, en ledare, men följer han?
Krönikan säger att när fienden är fria är slutet nära...
...och markerar slutet på vår tid. Det säger också-
-att människan ska överleva, och Neachdainn ska vandra bland oss-
-och rädda oss från undergång.
Och det är i den profetian vi nu är bundna till.
Broder?
- Hur är det med benet? - Bara bra.
För sex veckor sedan, i striden mellan Bauhaus och Capitol...
Är det en vän till dig?
I ruinerna av den kejserliga staden av Canaan...finns det en gammal katedral-
-i katakomberna finns ett nätverk av underjordiska tunnlar.
Ni färdas i dessa tunnlar, när ni hitta Maskinen så förstör ni den.
Är det allt? Vi bara spränger den?
Vi har en artefakt.
Från den första striden med mutanterna, innan Maskinen begravdes.
- Så, det är en bomb? - Vi vet inte. Men vi tror det.
Vår information kommer från uråldriga skrifter, inte en bruksanvisning.
Saken är lika gammal som Neachdainn själv.
Enligt krönika ska den placeras i Maskinen.
Den är täckt av symboler som vi tror är varningar.
- Hur säkert är den att transportera? - Har det någon betydelse, McGuire?
- En gammal bomb är inte säker. - Den är i två delar, och båda behövs.
- Vilken typ av detonator? - Mekanisk, och aktiveras med en nyckel-
-...som vi inte har. - Menar han allvar?
Den ser ut så här, och bör finnas i Maskinen.
Och om vi inte hittar den?
Då är allt förlorat... och alla på den här planeten dör.
- Varför kastar vi inte ner det i hålet? - Maskinen är tiotusen år gammal-
-och har överlevt jordbävningar, tryck- förändringar i de tektoniska plattorna.
- Varför en bomb? - En av oss ska placera bomben.
- Befriaren? - Ja.
- Vem ska göra det? - Jag.
Det är en bra bok, men det kommer blir en farlig väg dit.
Kan krönikan ge några tips?
Det kan jag.
Den blev infångad av Bauhaus-samfundet.
Håll er på säkert avstånd.
Som ni ser, så har få kulor ingen verkan.
Mutanter känner ingen smärta...
-...eller går in i chock. - Hur kan den röra sig?
Vi tror att det är förändringar i mitokondrien.
Det är som att hugga huvudet av en kyckling.
Hur fångade ni den?
Våra forskare ville ha en. Så vi använde elpistoler och nät...
...elpistolerna var utan verkan, och näten blev sönderskurna.
Tillslut fick vi den här.
- Hur många förlorade du? - Räknade inte.
- Vad är snabbast sätt att döda den på? - Stor kroppsskada.
Kräver flera magasin från ett automatvapen.
- Funkar Willy-Petes? - Vit fosforn? Självklart.
Och svärd.
Hjälp mig...
Någon är vid liv där inne.
- Ska du inte mottaga nattvarden? - Jag är inte hungrig.
- Den där mannen? - Han dog.
- Sa han något? - Han bad om förlåtelse.
- Tror du...det fanns någon i dem? - Jag vet inte.
Vi får hoppas att Gud är barmhärtig.
Finns inga såna dagar.
- Broder Samuel? - Kapten?
Här är en lista på saker. Vi behöver dem så snabbt som möjligt.
- Det här är Guds hus. - Och vi ska dö när vi gör hans jobb.
- Vi har ingen alkohol. - Så, Gud dricker inte?
- Det är till nattvarden. - Det här är nattvarden.
En sista mässa... en sista nattvard.
Severian, krönikans väktare... förbereder sig för strid.
Bunden av tystnad...kan hon inte yttra smärtan hon känner...
...när hon lämnar det enda hem hon känner till.
Nu måste jag lyckas med det som människa inte har.
Gud hjälp mig... Gud hjälpe oss alla.
Amen.
Det är dags.
Juba Kim Wu.
Maximillian Von Steiner.
Valerie Chinois Duval.
John Patrick McGuire.
Jesus Alexandro Dominguin de Barrera.
John Mitchell Hunter.
- Trodde inte det fanns några kvar. - Har du använt en sån här innan?
Några gånger i strid.
- Du stred med Capitols 101 i Afrika? - Ja.
- Jag stred för Imperial. - Jag vet.
Vad?
Startar fyran och tvåan.
Startar trean och fyran.
- Vad? - Din fisk.
- Hur många jag har dödat. - Du är hajen?
Döden är en hajen. Jag är bara en kille med ett vapen.
Ett flertal kontakter bäring 0-0-4 och 0-1-5.
Flyttransporter på väg härifrån.
- Vi valde tydligen fel flyg. - Du är född på fel flyg.
- Vem kröp upp i din röv? - Din mamma.
Nej, hon är för fett! Men min syster kan-
-hon är lika smal som en vessla!
Så, vem fick dina biljetter?
Varför vill du veta?
- Självmordsuppdrag. Det är intimt. - Du får det att låta som ett knull.
Du kan knulla många, men du dör bara en gång.
- Vad är det med mig? - Vem fick din biljett?
- Stanna bakom linjen. - Jag tittar bara.
Titta hur mycket du vill.
Var inte i vägen när jag flyger för då har vi problem.
- Var är vi? - Nära.
Vi ska snart landa på Imperials territorium. Där är det illa.
Det är illa vart du än åker. När vi är framme, var ska du då?
Jag har inte tillräkligt med bränsle.
- Så det är kört för dig med. - Människan gör allt av en orsak.
Annars är han som en av dem. Ännu en demon.
- Vem fick dina biljetter? - Jag har två barn.
Jag fick dem som ung. Jack sju, Constance är fem.
De var så lyckliga när de steg på skeppet.
Jordens undergång.
Det var en flicka, jag vet inte hennes namn. Hon jobbade mittemot barackerna.
En riktig skönhet, med ögon som man kan drunkna i...
- Fick hon dem utan att ha sex med dig? - Det sa jag aldrig...
Så, du knullade henne?
Här kommer ännu en. Och den närmar sig.
Spänn fast dig. Jag ska skjuta ned den jäkeln.
HMS Tango-6... du är på väg mot oss.
Ingen respons.
Ändra kurs till 2-8-5.
Dyk 15.000 meter...
De har ändra riktning. De korsar vår färdriktning.
- Till stridstationen, soldat. - Det är ett civilflyg.
Kan någon tala om vad som händer?
HMS Tango-6, du måste byta kurs.
Håll i er!
Kapten, de kommer rakt emot oss. Ändra kurs annars skjuter vi.
Eld!
De tänker flyga in i oss...
Kapten, jag har tappat bort honom.
Snabbt ner till nödkapseln!
Bomben. Ta bomben!
- Dra i spaken! - Den händer inget.
- Jag utlöser den från andra sidan. - Du blir dödad.
Utlös fallskärmen!
- Vad händer? - Vi faller fortfarande.
- Det är för tungt. - Vi förlorade fallskärmen.
- Finns det en extra? - Använd den!
Jo, din dumme jävel.
Utlöser vi den nu så förstörs den också! Vi öppnar den när vi är närmare marken.
- Han har rätt. - Vad säger du?
Vi har bara ett försök. Lyckas vi inte så dör vi.
- 1500. - Det är bäst att det stämmer, Juba.
Under 500 meter.
- Redo? - När som helst!
- Nu! - Utlös fallskärmen!
Det är kört för kaptenen.
- Vi skär loss dig. - Den slet sönder pulsådern.
Jag dör om du drar ut den.
- Amen. - Amen.
Sergeant Hunter.
Får jag låna en granat, snäll?
Tack!
Lycka till, sergeant.
- Vit fosforn. - Conchita, riktig eldkraft.
Var inte i närheten av mig när vapnen exploderar.
- Var är vi? - Vi är en bra bit ur kurs.
Vi gör som munken sa och går direkt till staden.
Håll utkik efter mål.
Två stycken..
Behöver du hjälp?
Var tysta.
Vart ska de?
Hunter?
Budet ligger på två guldklockor... ett diamanthalsband och 10.000 i guld.
Jag sa tillbaka!
Såld till gubben med kostym.
- En biljett, inte två! - Jag köpte den ju.
Och hon kommer att visa sin uppskattning till mig.
- Men...det är allt jag har! - Då kan du försvinna!
Vet du vem jag är?
Det här är vad du är.
Saker eller pengar, ingen åker gratis.
- Vi går genom där. - Kan vara ett bakhåll.
Kan inte vara många mutanter med allt folk här.
Desto större anledning.
Visa oss era pengar.
Låt det vara, Hunter.
- Vi går över torget. - Vi har inte tid för det här.
Försvinn härifrån.
- Släpp dem ombord. - Ger du ett bud?
Först barnen och kvinnorna sen männen om det finns plats.
Skeppet klarar inte så mycket.
Vad väger du?
140 kilo.
140 kilo, det blir två kvinna och två barn.
- Vad väger du? - Väldigt lite.
Dumpa sakerna, ta sen med allihopa.
Kyrkan är inte långt härifrån. Den ligger i mitten av den gamla staden.
- Vet ni vart vi ska? - Rakt fram.
- Gör om det så dödar jag dig. - Varför vänta?
Jesus.
- Vad är det här för kyrka? - Hur förlorar man en hel stad?
Katakomberna leder ner till den förlorade staden.
Det måste vara tusentals.
Varje ny generation bygger på benen från de gamla.
- Hur många gånger har de kommit? - De gjorde inte det här.
Det var vi.
Vi har alltid utmärkt oss genom att döda varandra.
Och utmanade vår överlägsenhet i arkitektur...
- Broder. - Ja.
Den förlorade staden.
Där är skyskrapan. Vi måste gå ner i det.
Den gamla staden. Den begravdes för 500 år sedan i den svarta vintern.
- Helvete! - Vi är iakttagna.
- Vad är det för något? - Jag vet inte.
- Vad står det? - "Överge allt hopp." Era jävlar.
- Det var djupt. - Någon får stanna här uppe.
- Så de inte kommer uppifrån. - Jag gör det.
Håll ögonen öppna.
- Ser inte så säkert ut. - Vi får betala förr eller senare.
Ta hand om dig, Juba.
Sextio våningar, vi går först så får de andra följa efter.
Så, vad säger du?
Broder? Här är bromsen.
Den avgör hur snabbt du kommer ner.
Tryck upp den så åker du ner. Håll in den så stannar du.
Ta det bara lugnt.
Då åker du snabbare ner, så rör inte den.
Nu rör vi på oss.
Tjugo.
Hur djup är den?
- Det börjar bli varmt. - Fyrtio.
- Hur långt? Stopp! - Sextio.
- Repet börjar ta slut. - Vi har åkt för långt.
- Det är mörkt. - Det är något som inte stämmer.
- Finns det något i boken? - Vad har jag missat?
De andra är på väg ner.
Kom inte på efterkälke, det är långt ner.
Ja, direkt till helvete.
Konstiga ljud här nere.
Femtiofem eller sextiofyra våningar ner, det måste vara här.
- Låt mig inte falla. - Jag försöker att inte göra det!
- Du har verkligen tur. - Gud vakar över oss.
Gud vakar.
- Stäng grinden. - Stanna!
Vi har en här nere.
Använd den här.
Granat!
- Granat. - Granat.
Tappa den inte!
- Några sista ord? - Håll käften!
Mår du bra?
Ladda om!
Ner!
Är någon skadad?
Fan!
Nu går vi.
- Återvändsgränd. - Har någon en kortlek?
- McGuire. - Typiskt.
Tack.
De använder tunnlarna för att föra kropparna till maskinen.
Du har verkligen förtroende för boken.
- Du slösar bara tid. - Några stenar stoppar inte mig.
- Har du fått någon inspiration än? - Det är en bra bok, men bara en bok.
- Jag tar min tro från något större. - Jag har inte sett något att tro på.
Du har sett vad människan kan göra.
Men inte vad fienden kan.
- Vem fick din biljett? - Vad?
- Vad har det för betydelse? - Det har betydelse för mig.
- Vem bryr sig? - Jag är ledsen.
Allt som finns kommer från Gud. Allt är från Gud.
Fienden kom utifrån. Gud är livet, det är inte fienden.
Det är slutet för allt levande...
...överallt...för all evighet.
Och därför har jag tro... och med det så kommer vi att vinna.
För alternativet är för hemskt att ens tänka på.
- Om du inte tror på Gud? - Då hade du inte varit här.
Ska ni hjälpa till? Har du inte märker att det är kört.
Du behöver ha lite tro.
Hjälp mig.
Det är något där nere.
Vänta!
Stackars jävlar! De verkar ha varit där i flera veckor.
Vi kan inte stanna här.
Vart för de dem?
Hunter? Vad gör han?
Sergeant?
Det är Nathan.
Kom, nu går vi.
- Det är bara en man. - Jag känner honom.
Vi har ett uppdrag.
Må Gud vara med dig.
Nu går vi!
- Nate! - Mitch?
De fick dig med.
Var tyst. Jag ska ta dig härifrån.
- Var är mina flickor? - I säkerhet. De är på väg till Mars.
Nästan framme. Fortsätt bara.
Vad är det?
- Mitch, vad fan gör du? - Jag ska hitta en annan väg ut.
Jag ska göra en sele... och föra dig härifrån.
- Mars? - Ja.
- Hur förklarar du det? - Gjorde en uppgörelse med en person.
Du vet, rädda världen.
Hur går det?
Lyssna på mig.
Slutför uppdraget.
- Jag kan inte lämna dig här. - Det ska du inte heller.
Säg till Adelaide och Gracie...
Berätta för dem...
Hjälp!
Väskan. Vi får inte förlora bomben.
Ta den!
Ge mig din hand!
Vi måste fortsätta.
- Vi måste fortsätta! - Vi är fortfarande människor.
- Tack. - Det är en ära.
Ge mig ett tecken.
Kom igen, din jävel!
Nej!
Severian!
- El Jesus. - Hunter!
- När pratade du sist? - Jag kommer inte ihåg.
Jag kunde inte rädda honom. De förde dem till Maskinen.
Vad gör du? - Vi behöver boken.
Det är inte tillåtet.
De tog allt.
- Vad står det? - Jag vet inte.
Jag kan inte.
- Läs! - Jag kan inte läsa.
Hur kan du tro på en bok du inte kan läsa?
Jag behöver inte läs det för att tro på det.
- Det är grunden för tron. - Underbart!
Vad tror du på?
Jag får inte betalt för att tro. Får bara betalt när jag förstör saker.
Kommer du?
Hjälp mig, snälla!
Fan! Duval och Steiner.
Är ni fortfarande vid liv?
- Kan du fortfarande hålla i ett vapen? - Bara med höger hand.
Men ett rep, då?
Säg bara till när.
Fan!
- De är på väg igenom. - Tunneln kommer inte att hålla.
Stenblocken håller inte dem borta länge till.
Steiner? Steiner!
Nej!
Hunter?
- Är du en av dem? - Ta bort den från mig.
- Är du? - Vad tror du? Ge mig bomben!
Ge mig bombdjäveln!
Nu kommer asen.
När som helst!
Placera detonator i hålet.
- Stoppa den i hålet! - Vilket hål?
Den här...
Jävla skit...den passar inte!
- Det fungerar inte. - Vad?
Ge mig sidorna från boken!
- Vad gör du? - Jag jobbar på det.
Jag tappade svärdet.
Här.
Samuel?
Nej, det är inte Samuel.
Duval, Nej!
Döda honom.
Du är Samuel. Det är ingen fara.
Det här är för Nathan. Och det här för El Jesus.
Och för Samuel.
Hoppa!
Ha tro.
Och så tog det slut... jag misslyckades, det gjorde inte han.
Den icke troende.
Frälsaren.
Jesus.
Översättning: SSG - Barbie_on_Weed Synk: Torsten Bengtsson
www.SweSUB.nu